1
00:00:01,020 --> 00:00:04,004
[instrumentale muziek]
2
00:00:28,005 --> 00:00:30,005
♪ Maak kennis met George Jetson ♪
3
00:00:34,006 --> 00:00:36,007
♪ Zijn zoon Elroy ♪
4
00:00:40,008 --> 00:00:42,003
♪ Dochter Judy ♪
5
00:00:46,005 --> 00:00:47,020
♪ Jane, zijn vrouw ♪
6
00:00:50,020 --> 00:00:53,022
[themamuziek gaat verder]
7
00:01:08,011 --> 00:01:11,013
[auto's zoemen]
8
00:01:16,029 --> 00:01:19,009
Dit is geen gewone stop,
vriend.
9
00:01:19,011 --> 00:01:21,021
Jongens zoals jij verpesten het
mijn schema.
10
00:01:21,023 --> 00:01:23,015
Sorry, mijn auto is kapot gegaan.
11
00:01:23,017 --> 00:01:24,024
Hoeveel is het tarief?
12
00:01:24,026 --> 00:01:27,004
Hé, het zijn alleen tokens.
13
00:01:27,006 --> 00:01:29,009
(Tokenautomaat)
Geen tokens. De rijder heeft geen tokens.
14
00:01:29,011 --> 00:01:32,029
- Geen tokens.
- Hé, dat ding heeft mijn horloge afgepakt.
15
00:01:33,001 --> 00:01:34,026
Neem de volgende keer wat tokens mee.
16
00:01:34,028 --> 00:01:38,020
Dat zag ik. Het is jammer van de manier waarop
ze behandelen je tegenwoordig.
17
00:01:38,022 --> 00:01:42,001
Mm. En voor mij,
het was een van die dagen.
18
00:01:42,003 --> 00:01:43,023
Iedereen heeft ze.
19
00:01:43,025 --> 00:01:45,017
Maar dat ligt allemaal achter mij.
20
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Alsjeblieft, jongen, doe dat niet
dat.
21
00:01:49,002 --> 00:01:51,018
Mama, mama, ik haat die man.
22
00:01:51,020 --> 00:01:53,002
Junior, stop daarmee.
23
00:01:53,004 --> 00:01:55,025
Je verpest je
dure teddybeer.
24
00:01:55,027 --> 00:01:57,002
Ik kan sympathiseren.
25
00:01:57,004 --> 00:01:59,023
Dat had ik vroeger
die dagen zelf.
26
00:01:59,025 --> 00:02:01,012
Oh? Vroeger gehad?
27
00:02:01,014 --> 00:02:03,022
- Heb je ze niet meer?
- Nooit.
28
00:02:03,024 --> 00:02:06,026
Zie je, ik ben een uitvinder
en ik heb dit uitgevonden.
29
00:02:06,028 --> 00:02:09,018
- Wat is het?
- Ik noem het Replayola.
30
00:02:09,020 --> 00:02:11,015
En daarmee kan ik het eigenlijk ook
31
00:02:11,017 --> 00:02:14,006
verander die slechte momenten
in het leven.
32
00:02:14,008 --> 00:02:16,013
Verander ze? Ga door.
33
00:02:16,015 --> 00:02:17,024
Echt, dat kan ik.
34
00:02:17,026 --> 00:02:20,019
Met Replayola,
Ik kan het leven terugspoelen
35
00:02:20,021 --> 00:02:23,002
en maak wat dan ook
veranderingen die ik wil.
36
00:02:23,004 --> 00:02:24,008
Onmogelijk.
37
00:02:24,010 --> 00:02:27,003
Die buschauffeur sprak
ook grof tegen mij.
38
00:02:27,005 --> 00:02:29,012
Maar ik heb gewoon het leven gesteund
39
00:02:29,014 --> 00:02:33,013
wenste gewoon dat hij dat was
leuk zoals mooi maar kan zijn.
40
00:02:33,015 --> 00:02:34,029
(George)
'In jouw gedachten misschien.'
41
00:02:35,001 --> 00:02:37,008
Maar ik durf te wedden dat hij dat niet doet
onthoud het zo.
42
00:02:37,010 --> 00:02:39,008
Nee, dat is het mooie ervan.
43
00:02:39,010 --> 00:02:42,018
Met Replayola,
je kunt het leven daadwerkelijk veranderen
44
00:02:42,020 --> 00:02:45,016
niet alleen in je gedachten,
maar ook in die van hen.
45
00:02:45,018 --> 00:02:48,018
Je bedoelt, als ik zeg:
"Ik wou dat ik dat had gezegd"
46
00:02:48,020 --> 00:02:50,014
je kunt echt teruggaan
en zeg het?
47
00:02:50,016 --> 00:02:52,005
Absoluut.
48
00:02:52,007 --> 00:02:53,020
Zie je, deze knoppen
49
00:02:53,022 --> 00:02:57,019
zijn ongelooflijk gevoelig
chemische-elektroreceptoren.
50
00:02:57,021 --> 00:02:59,004
Ik zal verdomd zijn.
51
00:02:59,006 --> 00:03:00,014
Hier, probeer het.
52
00:03:00,016 --> 00:03:03,004
- Ik druk gewoon op terugspoelen?
- Rechts.
53
00:03:03,006 --> 00:03:06,001
En stop gewoon als je komt
naar de gewenste plek.
54
00:03:11,007 --> 00:03:13,007
Laten we eens kijken. Ik druk op bewerken.
55
00:03:16,016 --> 00:03:17,028
Hallo, daar.
56
00:03:18,000 --> 00:03:19,022
Dat is niet zo
een van onze vaste stops
57
00:03:19,024 --> 00:03:22,023
maar ik ben zeker blij
Ik zou u van dienst kunnen zijn.
58
00:03:22,025 --> 00:03:25,021
Goh, het spijt me. Ik schijn niet
om enige tokens te hebben.
59
00:03:25,023 --> 00:03:27,010
Dat is prima.
60
00:03:27,012 --> 00:03:29,024
Je kunt het mailen
naar de busmaatschappij.
61
00:03:29,026 --> 00:03:31,006
Goh, bedankt.
62
00:03:31,008 --> 00:03:35,000
Neem nu maar een lekker
zitplaats
en maak een comfortabele rit.
63
00:03:35,002 --> 00:03:36,020
Ik hoop natuurlijk dat we je weer zien.
64
00:03:36,022 --> 00:03:39,001
En dat heb je
een prachtige avond.
65
00:03:39,003 --> 00:03:42,006
Mama, mama.
Wat een aardige man is dat.
66
00:03:42,008 --> 00:03:44,003
Ik wou dat hij mijn vader was.
67
00:03:44,005 --> 00:03:47,010
Daar. Nu ben je zo terug
naar het heden.
68
00:03:47,012 --> 00:03:50,003
Fantastisch.
Wat doet deze knop?
69
00:03:50,005 --> 00:03:53,011
Wees voorzichtig met
die. Dat is om te wissen.
70
00:03:53,013 --> 00:03:57,025
Laten we eens kijken. Terugspoelen en vervolgens wissen.
71
00:03:57,027 --> 00:04:00,006
- 'Zie je, ze zijn weg.'
- Oh, mijn god!
72
00:04:00,008 --> 00:04:02,006
- Wat heb ik gedaan?
- Het is in orde.
73
00:04:02,008 --> 00:04:03,014
Ze bestaan nog steeds.
74
00:04:03,016 --> 00:04:06,000
- Ze zitten gewoon niet in de bus.
- Oh.
75
00:04:06,002 --> 00:04:09,001
Kijk, ik heb het
om dit ding te hebben. Hoe veel?
76
00:04:09,003 --> 00:04:11,010
Nou, ik heb er geen zin in
productie nog niet
77
00:04:11,012 --> 00:04:13,014
maar ik denk dat ik er wel eentje kan missen.
78
00:04:13,016 --> 00:04:15,016
Jongen, oh, jongen, ik ga
alles wissen
79
00:04:15,018 --> 00:04:18,000
helemaal terug
tot voordat mijn auto kapot ging.
80
00:04:18,002 --> 00:04:19,026
'En ik rij naar huis.'
81
00:04:19,028 --> 00:04:21,020
Nee, nee, nee. Doe dat niet.
82
00:04:21,022 --> 00:04:24,002
Je zult mij wissen en
Replayola.
83
00:04:24,004 --> 00:04:26,021
- Wat heb je dan?
- Oh.
84
00:04:29,002 --> 00:04:30,026
Ik ben thuis.
85
00:04:30,028 --> 00:04:31,029
Hallo, papa.
86
00:04:32,027 --> 00:04:34,026
Hoe gaat het, papa?
87
00:04:34,028 --> 00:04:36,003
Dag beste.
88
00:04:36,005 --> 00:04:38,011
Heb je het onderdeel gekregen
voor de gootsteenontstopper?
89
00:04:38,013 --> 00:04:40,003
Waarschijnlijk vergeten.
90
00:04:41,024 --> 00:04:42,028
[zoemt]
91
00:04:45,020 --> 00:04:46,021
[zoemt]
92
00:04:46,023 --> 00:04:47,025
Ik ben thuis.
93
00:04:47,027 --> 00:04:50,006
[blaffen]
94
00:04:50,008 --> 00:04:52,027
Hallo, papa. Fijn dat je thuis bent.
95
00:04:52,029 --> 00:04:56,008
Welkom thuis bij de
nummer één papa ter wereld.
96
00:04:56,010 --> 00:04:59,015
Goedenavond, meneer J.
Kan ik je iets bezorgen?
97
00:04:59,017 --> 00:05:02,003
jij geweldig,
geweldige werkgever?
98
00:05:02,005 --> 00:05:05,009
Lieverd, zo blij je te zien,
en Orbitty zal dat ook zijn
99
00:05:05,011 --> 00:05:07,020
als je dat hebt
vrijgave-zuigzekering.
100
00:05:10,000 --> 00:05:12,017
Hé, ik zit aan het plafond!
101
00:05:12,019 --> 00:05:14,001
Wat is er over ons gekomen?
102
00:05:14,003 --> 00:05:15,029
We doen alsof
je bent op een reis van een jaar geweest
103
00:05:16,001 --> 00:05:17,017
naar een ver sterrenstelsel.
104
00:05:17,019 --> 00:05:20,016
Ik zal het je vertellen
wat is er over je heen gekomen. Replayola.
105
00:05:20,018 --> 00:05:22,007
(alle)
Replayola?
106
00:05:22,009 --> 00:05:25,003
Het grootste ding
sinds laserstraal gesneden
brood.
107
00:05:25,005 --> 00:05:26,016
Dus, wat is het aan het doen?
108
00:05:26,018 --> 00:05:28,011
Je kunt opknappen
het verleden mee.
109
00:05:28,013 --> 00:05:31,018
Ik kan het bijvoorbeeld zelf maken
de ster-quarterback
110
00:05:31,020 --> 00:05:33,018
van onze middelbare school
voetbal team.
111
00:05:33,020 --> 00:05:34,029
Doe niet zo gek, George.
112
00:05:35,001 --> 00:05:37,018
Bunky Bingston was dat wel
de ster-quarterback.
113
00:05:37,020 --> 00:05:40,014
Zeker. Maar met Replayola,
Dat zou ik kunnen zijn.
114
00:05:40,016 --> 00:05:43,029
Dat is belachelijk. Wat dan
zou Bunky Bingston dat zijn?
115
00:05:44,001 --> 00:05:45,019
Waterjongen, als ik dat wilde.
116
00:05:45,021 --> 00:05:47,023
George, dat heb je altijd gedaan
jaloers geweest
117
00:05:47,025 --> 00:05:49,023
omdat Bunky lief voor me was.
118
00:05:49,025 --> 00:05:51,022
Jaloers op Bunky? Ha!
119
00:05:51,024 --> 00:05:53,023
Ik vraag me af wat er is gebeurd
naar dat kreng.
120
00:05:53,025 --> 00:05:55,013
Ik kwam hem tegen op de markt.
121
00:05:55,015 --> 00:05:58,008
Hij vertelde me dat hij klaar is
heel, heel goed.
122
00:05:58,010 --> 00:05:59,022
Ja, dat is Bunky.
123
00:05:59,024 --> 00:06:02,007
Had hij zijn nettowaarde?
op zijn shirt gedrukt?
124
00:06:02,009 --> 00:06:03,018
Hij is hier
in de buurt
125
00:06:03,020 --> 00:06:05,024
bij die dure Snooty Towers.
126
00:06:05,026 --> 00:06:08,020
Buurt.
Ik vergat bijna de bijeenkomst.
127
00:06:08,022 --> 00:06:09,028
Wat is dat, papa?
128
00:06:10,000 --> 00:06:11,003
Je vader moet spreken
129
00:06:11,005 --> 00:06:13,011
over enkele noodzakelijke verbeteringen.
130
00:06:13,013 --> 00:06:15,010
Maar papa, je zei het zelf
131
00:06:15,012 --> 00:06:17,013
jij bent de slechtste spreker
in de wereld.
132
00:06:17,015 --> 00:06:19,014
Als ik een beetje hulp nodig heb
deze keer Elroy
133
00:06:19,016 --> 00:06:20,029
misschien weet ik waar ik die kan krijgen.
134
00:06:21,001 --> 00:06:22,013
[snurken]
135
00:06:22,015 --> 00:06:24,011
(George)
'En dus, eh,
mijn medeburen
136
00:06:24,013 --> 00:06:26,016
[stammelen]
'Het is aan ons, eh..'
137
00:06:26,018 --> 00:06:29,025
Dat wil zeggen, tot, uh, uh, wij
buren die hier wonen..
138
00:06:29,027 --> 00:06:34,014
[stammelen]
Hier i-i-in de buurt
139
00:06:34,016 --> 00:06:37,013
om de
buurt, eh..
140
00:06:37,015 --> 00:06:39,029
Eh.. A-optreden.
141
00:06:40,001 --> 00:06:44,001
Ik bedank jou.
142
00:06:44,003 --> 00:06:46,007
[gaapt]
Dank u, meneer Jetson.
143
00:06:46,009 --> 00:06:48,010
En nu is het ons een genoegen
144
00:06:48,012 --> 00:06:51,027
om een paar woorden te hebben van a
nieuwkomer in onze buurt.
145
00:06:51,029 --> 00:06:56,006
- 'Laten we een warm welkom heten...'
- Ik was niet zo goed, hè?
146
00:06:56,008 --> 00:07:00,002
Onze nieuwe buurman,
Meneer Bunky Bingston.
147
00:07:00,004 --> 00:07:01,016
Goedenavond, buren.
148
00:07:01,018 --> 00:07:03,029
En wat is het een genot
om je buren te noemen
149
00:07:04,001 --> 00:07:07,000
zelfs een Jetson met een zilveren tong
hier. Haha.
150
00:07:07,002 --> 00:07:09,027
Jaren geleden zijn we geweest
samen naar de middelbare school.
151
00:07:09,029 --> 00:07:12,026
Leuk om te weten dat hij nog steeds bestaat
heeft al zijn knikkers.
152
00:07:12,028 --> 00:07:14,028
Jammer dat hij ze bewaart
allemaal in zijn mond.
153
00:07:15,000 --> 00:07:16,027
[gelach]
154
00:07:16,029 --> 00:07:19,008
'Hoe dan ook, op weg hiernaartoe
vanavond'
155
00:07:19,010 --> 00:07:21,007
het viel me op
om over na te denken
156
00:07:21,009 --> 00:07:23,013
het woord ‘buurman’ zelf.
157
00:07:23,015 --> 00:07:25,005
Wat betekent het werkelijk?
158
00:07:25,007 --> 00:07:29,022
Voor mij betekent buurman
respect,
zorg, zorg
159
00:07:29,024 --> 00:07:35,002
en ja, ik schaam me er niet voor
om het zo te zeggen: naaste betekent liefde.
160
00:07:35,004 --> 00:07:36,011
[zoemt]
161
00:07:36,013 --> 00:07:38,015
Eh, onderweg
hier vanavond
162
00:07:38,017 --> 00:07:41,005
Ik had wat aantekeningen
hier ergens.
163
00:07:41,007 --> 00:07:42,023
O ja. Eh, eh, eh..
164
00:07:42,025 --> 00:07:45,002
"Wasgoed ophalen,
langs de markt."
165
00:07:45,004 --> 00:07:47,008
Uh, uh.. Waar was.. ik..
166
00:07:47,010 --> 00:07:50,022
O, ik wilde het net zeggen
in de eh, conclusie
167
00:07:50,024 --> 00:07:52,007
Eh, dank je.
168
00:07:52,009 --> 00:07:54,008
George, heb jij dit gedaan?
169
00:07:54,010 --> 00:07:56,004
Dat is niets. Bekijk dit.
170
00:07:56,006 --> 00:07:57,010
[zoemt]
171
00:07:58,028 --> 00:08:00,007
En dus mijn buren
172
00:08:00,009 --> 00:08:03,022
het is met een overvloed aan vreugde
dat ik tegen je zeg
173
00:08:03,024 --> 00:08:08,013
laten we in geest voorwaarts gaan
van gemeenschap en vriendschap
174
00:08:08,015 --> 00:08:11,029
zodat de komende jaren
dit heilige gebied
175
00:08:12,001 --> 00:08:14,014
deze kostbare plek
wij bellen naar huis
176
00:08:14,016 --> 00:08:18,006
zal voor altijd zo zijn
onze buurt.
177
00:08:18,008 --> 00:08:20,015
[publiek applaudisseert]
178
00:08:23,005 --> 00:08:25,013
George, je was geweldig.
179
00:08:25,015 --> 00:08:27,014
Maar arme, arme Bunky.
180
00:08:27,016 --> 00:08:29,007
Ja, gelukkig
Ik sprak de menigte
181
00:08:29,009 --> 00:08:31,008
om hem niet uit te trommelen
van de buurt.
182
00:08:31,010 --> 00:08:34,008
Meneer Jetson, ik ben Ralph Kingmaker.
183
00:08:34,010 --> 00:08:35,020
Politiek is mijn spel
184
00:08:35,022 --> 00:08:37,009
en ik wil het je gewoon vertellen
185
00:08:37,011 --> 00:08:39,027
die toespraak was de beste
Ik heb het ooit gehoord.
186
00:08:39,029 --> 00:08:41,029
[lacht]
Nou ja, bedankt.
187
00:08:42,001 --> 00:08:44,002
En ik denk dat jij dat ook bent
het meest opwindend
188
00:08:44,004 --> 00:08:46,009
nieuwe politieke persoonlijkheid
van onze tijd.
189
00:08:46,011 --> 00:08:47,020
Mij?
190
00:08:47,022 --> 00:08:51,029
Je kunt senator worden
en misschien zelfs gouverneur.
191
00:08:52,001 --> 00:08:53,023
Gouverneur? Senator?
192
00:08:53,025 --> 00:08:58,008
(mannelijk
'En misschien zelfs wel de hele
manier.'
193
00:09:04,020 --> 00:09:09,000
Eenvoudig. Ik heb net een Replayola-bericht teruggestuurd
tot mijn laatste bankstorting
194
00:09:09,002 --> 00:09:10,013
en verhoogde het met een paar honderd.
195
00:09:10,015 --> 00:09:13,006
- George, is dat niet bedrog?
- Niet echt.
196
00:09:13,008 --> 00:09:15,015
Ik speel gewoon terug
de laatste keer Spacely
197
00:09:15,017 --> 00:09:17,001
heeft mij afgewezen voor loonsverhoging
198
00:09:17,003 --> 00:09:18,025
alleen deze keer,
hij zal mij er een geven.
199
00:09:18,027 --> 00:09:22,010
Dit is zo spannend.
Wij kunnen alles in voorraad hebben.
200
00:09:22,012 --> 00:09:25,010
Sla een voorraad in.
Geweldig idee, Jane.
201
00:09:25,012 --> 00:09:26,014
Kijk daar.
202
00:09:26,016 --> 00:09:29,005
'"EF Glutton, Stock
Makelaars."'
203
00:09:29,007 --> 00:09:32,016
Nee meneer, dat zou ik niet doen
aanbevelen
Samengevoegd staal en matrijs.
204
00:09:32,018 --> 00:09:34,029
Ze hebben een verschrikkelijke
winst-dividend verhouding.
205
00:09:35,001 --> 00:09:37,024
Wat maakt het uit.
Ik koop 10.000 aandelen.
206
00:09:37,026 --> 00:09:40,000
- George.
- Werkelijk, meneer?
207
00:09:40,002 --> 00:09:42,021
Samengevoegd is
in een neerwaartse spiraal.
208
00:09:42,023 --> 00:09:44,026
Maak daar 20.000 aandelen van.
209
00:09:44,028 --> 00:09:47,014
Akkoord.
Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.
210
00:09:47,016 --> 00:09:50,004
Het geld moet binnen drie dagen betaald worden.
211
00:09:50,006 --> 00:09:51,025
George, ik ben bang.
212
00:09:51,027 --> 00:09:54,010
We zouden alles kunnen verliezen
wij hebben in de wereld.
213
00:09:54,012 --> 00:09:55,015
Vertrouw me.
214
00:09:55,017 --> 00:09:57,026
Extra, extra. Bekijk er alles over.
215
00:09:57,028 --> 00:10:01,002
Samengevoegd staal
en Die plant ontploft.
216
00:10:01,004 --> 00:10:04,006
Leidinggevenden in de gevangenis
wegens verduistering en fraude.
217
00:10:04,008 --> 00:10:05,025
Videonieuwsschijf?
218
00:10:05,027 --> 00:10:08,020
Het heeft het hele verhaal
van het grote bedrijf
instorten.
219
00:10:08,022 --> 00:10:12,002
- Nee, bedankt, jongen.
- Extra. Bekijk er alles over.
220
00:10:12,004 --> 00:10:15,018
Ik heb het je verteld.
Amalgamated heeft 80 punten gedoken.
221
00:10:15,020 --> 00:10:17,011
Het is een totale ramp.
222
00:10:17,013 --> 00:10:19,027
- We zijn geruïneerd.
- Fout.
223
00:10:19,029 --> 00:10:21,017
[zoemt]
224
00:10:21,019 --> 00:10:25,015
Ik kan het nauwelijks geloven.
We verdienden een half miljoen.
225
00:10:25,017 --> 00:10:27,008
(jongen
'Extra. Bekijk er alles over.'
226
00:10:27,010 --> 00:10:28,026
Samengevoegd staal en matrijs
227
00:10:28,028 --> 00:10:31,008
kondigt het beste jaar aan
in de geschiedenis.
228
00:10:31,010 --> 00:10:34,003
Voorzitter genoemd
Man van de Eeuw.
229
00:10:34,005 --> 00:10:36,011
Ik neem er een.
230
00:10:36,013 --> 00:10:39,014
- Hé, meneer. Wat dacht je van een fooi?
- Zeker.
231
00:10:39,016 --> 00:10:41,020
Haha. Koop samengevoegde aandelen.
232
00:10:44,005 --> 00:10:46,007
Sommige mannen worden geweldig geboren
en enkele mannen
233
00:10:46,009 --> 00:10:48,008
grootheid wordt hen opgedrongen.
234
00:10:48,010 --> 00:10:51,006
En sommigen van ons
zijn een combinatie van de twee.
235
00:10:51,008 --> 00:10:53,004
- Rechts. Rechts.
- Goh, papa.
236
00:10:53,006 --> 00:10:55,013
Je gaat niet praten
bij dit ding, jij ook?
237
00:10:55,015 --> 00:10:58,003
Dit ding is
een belangrijke inzamelingsactie, Elroy.
238
00:10:58,005 --> 00:11:01,001
Er zullen 5000 mensen zijn
luisterend naar mij spreken.
239
00:11:01,003 --> 00:11:04,003
Maar papa, de keer dat je sprak
op mijn Girl Scout-bijeenkomst
240
00:11:04,005 --> 00:11:06,009
ze kookten bijna
jij tot de dood.
241
00:11:06,011 --> 00:11:08,014
Hoe vind je het?
Mijn nieuwe jurk, George?
242
00:11:08,016 --> 00:11:09,019
Fijn, goed.
243
00:11:09,021 --> 00:11:12,002
Vier punten en zeven jaar
geleden
244
00:11:12,004 --> 00:11:15,029
onze astronauten voortgebracht
op dit sterrenstelsel een nieuwe...
245
00:11:16,001 --> 00:11:18,022
Tien minuten tot jouw
afspraak, meneer Big Shot.
246
00:11:18,024 --> 00:11:21,008
Schud een been en breek een been.
247
00:11:21,010 --> 00:11:22,023
Een been breken?
248
00:11:22,025 --> 00:11:25,028
Veel geluk
in de oude showbizz..
249
00:11:26,000 --> 00:11:27,019
Ik hoop dat deze jurk oké is.
250
00:11:27,021 --> 00:11:29,028
Ik bleef maar denken wat een
gouverneursvrouw draagt
251
00:11:30,000 --> 00:11:31,003
of die van een senator.
252
00:11:31,005 --> 00:11:33,004
Je bedoelt papa
spreekt werkelijk
253
00:11:33,006 --> 00:11:35,010
voor 5000 mensen?
254
00:11:35,012 --> 00:11:36,027
Mam, dat zou je moeten zijn
denken
255
00:11:36,029 --> 00:11:39,029
Wat zou een weduwe dragen?
als ze hem begraven?
256
00:11:40,001 --> 00:11:42,003
[schreeuwend]
257
00:11:42,005 --> 00:11:45,012
Er staat een ster op het punt geboren te worden,
maar waar is hij?
258
00:11:47,026 --> 00:11:49,028
O, meneer Jetson.
259
00:11:50,000 --> 00:11:52,026
Wat een geweldige avond
dit gaat zo zijn.
260
00:11:52,028 --> 00:11:54,028
Ik heb de familie meegenomen
zoals je zei.
261
00:11:55,000 --> 00:11:58,025
Prachtig. Kinderen en een hond
zijn puur goud in de politiek.
262
00:11:58,027 --> 00:12:01,004
En ik wil jou graag
om mijn vrouw te ontmoeten.
263
00:12:01,006 --> 00:12:03,023
Ik weet het zeker, meiden
zullen goede vrienden zijn.
264
00:12:03,025 --> 00:12:05,020
Mm, zoals eeneiige tweelingen.
265
00:12:05,022 --> 00:12:08,029
Ik had gehoord dat er een paar waren
goedkope rip-offs van deze jurk.
266
00:12:09,001 --> 00:12:11,001
Voorzichtig, dikbuik, of misschien wel
zie
267
00:12:11,003 --> 00:12:14,011
die jurk
hier opgelicht.
268
00:12:14,013 --> 00:12:15,021
Rosie.
269
00:12:15,023 --> 00:12:18,011
Wie noem je tubby,
aluminium kop?
270
00:12:18,013 --> 00:12:19,025
Meisjes, meisjes.
271
00:12:19,027 --> 00:12:20,029
[hond blaft]
272
00:12:21,001 --> 00:12:22,002
Oei!
273
00:12:22,004 --> 00:12:23,011
[grommen]
274
00:12:26,024 --> 00:12:29,017
Het is oké, Astro.
Geen kwaad, geen overtreding.
275
00:12:29,019 --> 00:12:32,010
Tijd om hier een einde aan te maken,
Replayola, oude vriend.
276
00:12:32,012 --> 00:12:33,029
Laat los, jij schurftige kleine straathond.
277
00:12:34,001 --> 00:12:35,022
Jij houdt jouw
vieze kleine handjes
278
00:12:35,024 --> 00:12:37,012
van Foo-Foo, jij kleine idioot.
279
00:12:37,014 --> 00:12:39,026
Waar ben je, Replayola?
Waar ben je heen gegaan?
280
00:12:39,028 --> 00:12:42,009
Hoe durf je te spreken
op die manier tegen mijn zoon?
281
00:12:42,011 --> 00:12:45,020
Die zoon hoort in een kennel
samen met die hond van je.
282
00:12:45,022 --> 00:12:48,001
Dat is mijn broer
Je roept een hond.
283
00:12:48,003 --> 00:12:50,001
En dat geldt voor
je hele gezin
284
00:12:50,003 --> 00:12:52,020
inclusief dat taartgezicht
stukje oud metaal.
285
00:12:52,022 --> 00:12:56,012
- Bedankt dat je mijn dag goed hebt gemaakt.
- Oh!
286
00:12:56,014 --> 00:12:59,026
Mijn toekomst staat op het spel.
Replayola, kom terug.
287
00:12:59,028 --> 00:13:01,020
Ga weg. Ga weg, allemaal
jij.
288
00:13:01,022 --> 00:13:03,027
Ik wil geen ogen opzetten
ooit nog eens op jou.
289
00:13:03,029 --> 00:13:07,018
Maar... maar je ging het voorstellen
ik. Mijn publiek wacht.
290
00:13:07,020 --> 00:13:09,003
Hoe zit het met mijn toekomst?
291
00:13:09,005 --> 00:13:12,021
Wat mij betreft, jouw
De toekomst ligt achter je, Jetson.
292
00:13:12,023 --> 00:13:15,011
(Bunky)
Heeft iemand dit gadget laten vallen?
293
00:13:15,013 --> 00:13:17,010
Jongen, dat had ik nooit gedacht
Ik zou het nog kunnen zeggen.
294
00:13:17,012 --> 00:13:21,013
- Maar ik ben zeker blij je te zien.
-Overdrijf het niet, Jetson.
295
00:13:21,015 --> 00:13:23,008
Van wat ik heb gezien
van deze kleine ruzie
296
00:13:23,010 --> 00:13:26,028
Oude Marmeren Mond is geworden
Oude mond-in-de-mond.
297
00:13:27,000 --> 00:13:29,029
Misschien ben ik niet zo blij
om je te zien. Geef mij dat.
298
00:13:30,001 --> 00:13:31,011
[onduidelijk geschreeuw]
299
00:13:32,026 --> 00:13:36,024
Mm. Zoals het oude gezegde luidt:
Zou je dat nog eens aan mij willen doorgeven?
300
00:13:36,026 --> 00:13:38,026
[zoemt]
301
00:13:38,028 --> 00:13:40,024
Ik heb de familie meegenomen,
zoals je zei.
302
00:13:40,026 --> 00:13:45,014
Prachtig. Kinderen en een hond
zijn puur goud in de politiek.
303
00:13:45,016 --> 00:13:49,023
En ik wil je graag ontmoeten
mijn vrouw, Irene, en Foo-Foo.
304
00:13:49,025 --> 00:13:52,022
Ik weet het zeker, meiden
zullen goede vrienden zijn.
305
00:13:52,024 --> 00:13:54,023
Nou ja, dat hebben wij tenminste
een voorsprong.
306
00:13:54,025 --> 00:13:56,012
We hebben allebei een geweldige smaak.
307
00:13:56,014 --> 00:13:58,028
Ik ben het ermee eens. Ik hou van je jurk.
308
00:13:59,000 --> 00:14:00,019
O, ik hou ook van die van jou.
309
00:14:00,021 --> 00:14:02,010
Het is niet eerlijk om te houden
jouw publiek
310
00:14:02,012 --> 00:14:03,029
Nog langer wachten, George.
311
00:14:04,001 --> 00:14:05,008
Ik wil ze voorstellen
312
00:14:05,010 --> 00:14:09,017
tot de meest dynamische luidspreker
van onze tijd.
313
00:14:09,019 --> 00:14:12,025
En dat, mijn vrienden,
is onze oproep tot grootsheid.
314
00:14:12,027 --> 00:14:16,028
Een uitdaging voor vandaag
en een gouden morgen.
315
00:14:17,000 --> 00:14:19,001
[applaus]
316
00:14:21,007 --> 00:14:24,004
Deed meneer Kingmaker
Echt een gemene president, papa?
317
00:14:24,006 --> 00:14:25,024
Er kan van alles gebeuren, Elroy.
318
00:14:25,026 --> 00:14:28,013
Vergeet niet dat we leven
in een vrij sterrenstelsel.
319
00:14:28,015 --> 00:14:30,000
Met zulke toespraken, papa
320
00:14:30,002 --> 00:14:33,003
je zou elke planeet kunnen nemen
in het universum.
321
00:14:33,005 --> 00:14:35,009
Nou ja, misschien niet elke planeet.
322
00:14:35,011 --> 00:14:37,015
(Jan)
'George, die van je makelaar
aan de telefoon.'
323
00:14:37,017 --> 00:14:39,006
Kunt u zich dit voorstellen?
324
00:14:39,008 --> 00:14:43,000
De samengevoegde aandelen zijn neergeschoten
nog eens een half miljard.
325
00:14:43,002 --> 00:14:44,019
Wij zijn miljardairs, Jane.
326
00:14:44,021 --> 00:14:46,024
Gisteren,
niemand met niets
327
00:14:46,026 --> 00:14:48,024
en vandaag de dag miljardairs.
328
00:14:48,026 --> 00:14:51,003
En al snel,
Ik word misschien president.
329
00:14:51,005 --> 00:14:54,029
Beste, laten we ons verstand niet verliezen
geheel van proportie.
330
00:14:55,001 --> 00:14:57,015
Verliezen? We hebben niets verloren.
331
00:14:57,017 --> 00:14:59,013
We hebben geld en macht verworven.
332
00:14:59,015 --> 00:15:01,026
George, dat is nauwelijks
alles.
333
00:15:01,028 --> 00:15:03,026
Haha-ha. Maar dichtbij, Jane.
334
00:15:03,028 --> 00:15:06,005
Bunky Bingston,
huil je ogen uit.
335
00:15:06,007 --> 00:15:08,027
Je hebt gelijk.
Hij heeft jouw Replayola niet.
336
00:15:08,029 --> 00:15:12,004
Met of zonder, dat is hij
nog steeds de zwerver die hij altijd was.
337
00:15:12,006 --> 00:15:14,026
George,
je jaloezie is zichtbaar.
338
00:15:14,028 --> 00:15:17,007
Mij? Jaloers op Bunky? Ha.
339
00:15:17,009 --> 00:15:18,022
Gewoon omdat ik
vond hem een beetje leuk
340
00:15:18,024 --> 00:15:21,016
en hij deed een paar dingen beter
dan jij deed.
341
00:15:21,018 --> 00:15:22,026
Je vond hem erg leuk.
342
00:15:22,028 --> 00:15:26,001
Hij had een mooie auto,
nam je mee naar leukere restaurants.
343
00:15:26,003 --> 00:15:28,019
Ik veronderstel dat hij zelfs kuste
beter dan ik.
344
00:15:28,021 --> 00:15:30,005
Dat heb ik niet gezegd.
345
00:15:30,007 --> 00:15:31,019
Je hebt het niet nietgezegd.
346
00:15:31,021 --> 00:15:33,006
Nee, dat deed ik niet.
347
00:15:33,008 --> 00:15:36,016
Yuch. Het idee van die idioot
het kussen van Jane.
348
00:15:36,018 --> 00:15:38,007
Hé, waarom niet?
349
00:15:38,009 --> 00:15:41,002
Ik spoel even terug
tot toen hij haar kuste en bewerkte.
350
00:15:41,004 --> 00:15:42,018
Nee, ik zal wissen.
351
00:15:42,020 --> 00:15:45,010
Ik wis de hele dag
hij kuste haar.
352
00:15:45,012 --> 00:15:47,002
(George)
Aha, daar is het.
353
00:15:47,004 --> 00:15:49,023
Ik maak er gewoon een back-up van
een paar uur en wissen.
354
00:15:52,004 --> 00:15:54,005
Verdomd. Opnieuw verbrand.
355
00:15:56,015 --> 00:15:59,005
Jane! Jane! Waar ben je?
356
00:15:59,007 --> 00:16:00,028
Heeft u gebeld, meneer J?
357
00:16:01,000 --> 00:16:03,017
- Heb je Jane gezien, Rosie?
- WHO?
358
00:16:03,019 --> 00:16:05,008
Speel geen spelletjes, Rosie.
359
00:16:05,010 --> 00:16:06,025
Jane. Waar ging ze heen?
360
00:16:06,027 --> 00:16:09,023
Jane? Ik ken geen enkele Jane.
361
00:16:09,025 --> 00:16:11,002
Jane, mijn vrouw.
362
00:16:11,004 --> 00:16:14,011
Meneer J, weet u
je bent niet getrouwd.
363
00:16:14,013 --> 00:16:16,014
Rosie, heb je gepijpt
jouw circuits?
364
00:16:16,016 --> 00:16:18,012
Ik ben getrouwd en heb twee kinderen.
365
00:16:18,014 --> 00:16:21,022
U bent nooit getrouwd, meneer J.
Je bent een vrijgezel.
366
00:16:21,024 --> 00:16:23,012
Je hebt geen kinderen.
367
00:16:23,014 --> 00:16:25,028
Hou op, Rosie.
Natuurlijk heb ik kinderen.
368
00:16:26,000 --> 00:16:28,017
Elroy! Elroy. Waar is Elroy?
369
00:16:28,019 --> 00:16:29,026
Ik begrijp het niet.
370
00:16:29,028 --> 00:16:32,001
Judy, lieverd, wil je het vertellen
Rosie dat..
371
00:16:32,003 --> 00:16:34,023
O nee. Judy, Judy?
372
00:16:34,025 --> 00:16:36,021
Oh, mijn god, ik herinner het me nu.
373
00:16:36,023 --> 00:16:38,023
Bunky Bingston
was op onze bruiloft.
374
00:16:38,025 --> 00:16:43,006
Hij kuste de bruid.
Ik heb onze trouwdag gewist.
375
00:16:47,026 --> 00:16:49,019
Geen vrouw, geen kinderen.
376
00:16:49,021 --> 00:16:51,019
Dit niet eens
lijkt op mijn huis.
377
00:16:51,021 --> 00:16:54,005
Rosie, Rosie,
wat ga ik doen?
378
00:16:54,007 --> 00:16:56,029
Dezelfde saaie dingen
dat doe je altijd.
379
00:16:57,001 --> 00:16:58,019
Je staat op, je telt
jouw geld
380
00:16:58,021 --> 00:17:01,022
u belt uw effectenmakelaar,
jij telt je geld.
381
00:17:01,024 --> 00:17:03,022
[snik]
382
00:17:03,024 --> 00:17:06,029
Oh, Jane, kinderen, kom terug!
383
00:17:07,001 --> 00:17:11,017
Ik ga de telefoon controleren
boek
voor een dokter, onder gek.
384
00:17:11,019 --> 00:17:13,008
Ik ga een aanklacht indienen, die man in de bus
385
00:17:13,010 --> 00:17:15,028
krijgt de grootste rechtszaak
dat is ooit geweest.
386
00:17:16,000 --> 00:17:19,015
Blijf kalm, en ik zal het doen
kijk of ze je kunnen inwerken
387
00:17:19,017 --> 00:17:23,021
in het Happydale-huis
voor de Hopeloos Zonked.
388
00:17:23,023 --> 00:17:26,011
' zei de man in de bus
zodra je het wist, is het weg.
389
00:17:26,013 --> 00:17:28,000
(makelaarrobot)
'Goed nieuws, meneer Jetson.'
390
00:17:28,002 --> 00:17:30,023
Je staat nog een half miljard hoger
met uw Samengevoegd.
391
00:17:30,025 --> 00:17:32,023
Je bent onderweg
om de rijkste te worden
392
00:17:32,025 --> 00:17:34,028
machtigste man
in het universum.
393
00:17:35,000 --> 00:17:37,015
Val mij niet lastig.
Ik moet Jane vinden.
394
00:17:37,017 --> 00:17:41,014
Maar waar zou ze zijn?
Ik weet. Bunky Bingston.
395
00:17:41,016 --> 00:17:43,019
Misschien heeft hij contact gehouden
met haar.
396
00:17:43,021 --> 00:17:45,004
Geweldig nieuws, George.
397
00:17:45,006 --> 00:17:48,026
Er is een galactische vloedgolf
voor je aan het rollen.
398
00:17:48,028 --> 00:17:52,015
Ja, ja, maar ik heb het wel
iets belangrijks om te doen.
399
00:17:52,017 --> 00:17:56,012
Wat is belangrijker dan de
hoogste kantoor in de Melkweg?
400
00:17:56,014 --> 00:18:00,016
Snooty-toren.
Dit is waar ze zei dat hij was.
401
00:18:00,018 --> 00:18:03,000
Kom op, Bunky, idioot.
Doe open.
402
00:18:03,002 --> 00:18:05,001
- Ja?
- Jane!
403
00:18:05,003 --> 00:18:06,017
Godzijdank heb ik je gevonden.
404
00:18:06,019 --> 00:18:09,016
Wel, het is George.
George Jetson.
405
00:18:09,018 --> 00:18:12,020
- Wie is het, Jane?
- Het is George Jetson.
406
00:18:12,022 --> 00:18:14,026
Denk aan George, van
scholen?
407
00:18:14,028 --> 00:18:17,021
Kom binnen, George.
My, het is jaren geleden.
408
00:18:17,023 --> 00:18:20,012
Hoe bedoel je, jaren?
Wat doe jij hier?
409
00:18:20,014 --> 00:18:23,001
(Jan)
'Hier aan het doen? Ik woon hier.'
410
00:18:23,003 --> 00:18:25,012
(George)
'Kom op, Jane,
jij hoort bij mij.'
411
00:18:25,014 --> 00:18:28,012
Oh, George, dat was je altijd al
zo'n jochie.
412
00:18:28,014 --> 00:18:30,017
Het meubilair. Waarom is het hier?
413
00:18:30,019 --> 00:18:31,027
Waarom?
414
00:18:31,029 --> 00:18:33,006
Wel, ik heb dit meubilair uitgekozen
415
00:18:33,008 --> 00:18:35,015
vlak na Bunky
en ik was getrouwd.
416
00:18:35,017 --> 00:18:39,017
- Getrouwd?
- George, wat brengt jou hier?
417
00:18:39,019 --> 00:18:43,001
- Ik kom voor mijn vrouw.
- Je vrouw?
418
00:18:43,003 --> 00:18:44,016
Laten we gaan, Jane.
419
00:18:44,018 --> 00:18:47,007
George, deze grap is verdwenen
ver genoeg.
420
00:18:47,009 --> 00:18:48,028
Ik zal zeggen dat het zo is.
421
00:18:51,014 --> 00:18:56,009
En doe geen moeite om ons te zien
voor nog eens 20 jaar.
422
00:18:56,011 --> 00:18:57,018
Jane?
423
00:18:59,000 --> 00:19:00,006
[donder crasht]
424
00:19:01,015 --> 00:19:04,028
Ze kende mij nauwelijks.
Onze geweldige kinderen.
425
00:19:05,000 --> 00:19:06,018
Ze bestaan niet eens.
426
00:19:06,020 --> 00:19:11,001
En dat allemaal vanwege dit
waardeloze Replayola. Hé, wacht.
427
00:19:11,003 --> 00:19:12,013
Misschien als ik terugspoel
428
00:19:12,015 --> 00:19:16,007
aan die kleine man in de bus,
hij kan helpen.
429
00:19:16,009 --> 00:19:18,029
Oh, ik heb je gewaarschuwd voor wissen.
430
00:19:19,001 --> 00:19:21,022
Alsjeblieft, meneer, alsjeblieft.
Ik geef je alles.
431
00:19:21,024 --> 00:19:23,008
Ik ben nu een rijke man.
432
00:19:23,010 --> 00:19:25,004
O, ik wil niets.
433
00:19:25,006 --> 00:19:27,002
Ik moet ze terug hebben.
434
00:19:27,004 --> 00:19:28,029
Welnu, er is één manier
435
00:19:29,001 --> 00:19:31,029
maar je verliest alles
Replayola heeft je gebracht.
436
00:19:32,001 --> 00:19:33,010
Het maakt mij niet uit.
437
00:19:33,012 --> 00:19:36,007
Ik heb je politieke toespraak gezien
over Ruimtevisie.
438
00:19:36,009 --> 00:19:38,007
Er is geen houden meer aan.
439
00:19:38,009 --> 00:19:40,009
- Het maakt niet uit.
- En het geld.
440
00:19:40,011 --> 00:19:43,012
- Het zou allemaal verdwenen zijn.
- Ja, ja. Iets.
441
00:19:43,014 --> 00:19:47,002
Dan hoef je alleen maar te doen
is om Replayola aan mij terug te geven.
442
00:19:47,004 --> 00:19:49,002
Hier. Ik ben blij dat ik er vanaf ben.
443
00:19:49,004 --> 00:19:52,020
En ik spoel terug
voordat ik in de bus stapte.
444
00:19:52,022 --> 00:19:54,018
En dat zal ik nooit hebben
Replayola gehad?
445
00:19:54,020 --> 00:19:56,004
Precies.
446
00:19:56,006 --> 00:19:58,025
Ik neem deze bus niet.
Ik neem er nog een.
447
00:20:00,022 --> 00:20:05,013
Mama, Teddy is niet zwaar genoeg.
Ik haat deze man echt.
448
00:20:05,015 --> 00:20:07,024
Oh, hier, lieverd.
Gebruik mama's tasje.
449
00:20:07,026 --> 00:20:09,026
Geweldige kleine kerel
U bent er, dame.
450
00:20:09,028 --> 00:20:11,018
Hé, dit is mijn halte.
451
00:20:11,020 --> 00:20:14,028
En neem de volgende keer tokens mee.
452
00:20:15,000 --> 00:20:16,028
Bedankt, dat zal ik doen.
453
00:20:17,000 --> 00:20:19,009
Hé, Judy, Elroy. Ik ben thuis.
454
00:20:19,011 --> 00:20:21,019
- Hallo, papa.
- Hallo, zoon.
455
00:20:21,021 --> 00:20:24,009
Jongen, ik hou van het geluid daarvan,
"Hallo, papa."
456
00:20:24,011 --> 00:20:26,014
- Hè?
- Papa, wat is er?
457
00:20:26,016 --> 00:20:29,000
Mijn geest, lieverd. Mmm-ah.
458
00:20:32,001 --> 00:20:35,005
- Mmm-ah.
- Dag beste. Prettige dag?
459
00:20:35,007 --> 00:20:37,029
Elke dag mag ik dat zijn
met jou is het een leuke dag.
460
00:20:38,001 --> 00:20:39,025
Hallo, Reorge.
461
00:20:39,027 --> 00:20:42,021
Astro, die slurp
is een miljoen dollar waard.
462
00:20:42,023 --> 00:20:45,019
Oh, George, ze hebben afgezegd
de wijkbijeenkomst.
463
00:20:45,021 --> 00:20:48,009
Geweldig, laten we bestellen
uit voor wat ruimtepizza
464
00:20:48,011 --> 00:20:50,020
en gewoon een avondje uit
hier samen.
465
00:20:50,022 --> 00:20:52,010
Dat zou leuk zijn.
466
00:20:52,012 --> 00:20:53,025
Maar je raadt nooit wie ik ontmoette
467
00:20:53,027 --> 00:20:57,002
vandaag op de markt
en uitgenodigd voor het diner.
468
00:20:57,004 --> 00:20:59,011
Hallo, George, oude vriend.
469
00:20:59,013 --> 00:21:02,015
Jane, hoe gaat het met mijn meisje?
470
00:21:02,017 --> 00:21:04,005
Oh.
471
00:21:04,007 --> 00:21:08,003
O, daar gaan we weer
en opnieuw en opnieuw.